-
1 rimanere fuori dalla o al di sopra della mischia
Dizionario Italiano-Inglese > rimanere fuori dalla o al di sopra della mischia
-
2 mischia
mìschia f 1) схватка, свалка, рукопашный бой nel furore della mischia -- в пылу сражения gettarsinella mischia -- бросаться врукопашную al di sopra della mischia fig -- над схваткой 2) борьба, столкновение, спор 3) смесь, мешанина 4) tess смеска -
3 mischia
mìschia f 1) схватка, свалка, рукопашный бой nel furore della mischia — в пылу сражения gettarsinella mischia — бросаться врукопашную al di sopra della mischia fig — над схваткой 2) борьба, столкновение, спор 3) смесь, мешанина 4) tess смеска -
4 mischia
f ( rissa) scuffle* * *mischia s.f.1 fray, fight, tussle, scuffle: nel furore della mischia, in the heat of the fray (o fight); gettarsi nella mischia, to join the fight (o to enter the fray); essere al di sopra della mischia, to be above the fray2 (rugby) scrum, scrummage: pacchetto di mischia, (nel football americano) scrum forwards3 (tess.) blending.* * *['miskja]sostantivo femminile1) (zuffa) fight, fray form.gettarsi nella mischia — to enter o join the fray (anche fig.)
rimanere fuori dalla o al di sopra della mischia — fig. to keep out of the fray
2) sport (nel rugby) scrum(mage)* * *mischia/'miskja/sostantivo f.1 (zuffa) fight, fray form.; mischia generale free-for-all; gettarsi nella mischia to enter o join the fray (anche fig.); rimanere fuori dalla o al di sopra della mischia fig. to keep out of the fray2 sport (nel rugby) scrum(mage). -
5 mischia
f1) схватка, свалка, рукопашный бой2) борьба, столкновение, спор3) смесь, мешанина4) текст. смеска•Syn: -
6 mischia
-
7 SOPRA
avvt prep e m— см. - B1219— см. - M781— см. - N99- S1052 —— см. - V892— см. - M1203— см. - M1535- S1054 —— см. - C630— см. - Q32— см. - S1169— см. - C631- S1055 —- S1056 —— см. - C2778- S1057 —— см. - S1067- S1058 —— см. -A1211- S1059 —— см. - P1678- S1061 —metter(ci) una pietra sopra (тж. metterci sopra una pietra)
- S1063 —— см. - V952— см. - M647— см. - R153— см. - R383cercava l'asino, e c'era sopra
— см. -A1233— см. - G974a— см. - P1832 -
8 MISCHIA
-
9 -M1535
над схваткой, на нейтральной позиции:Barbarino. — Ora si vuole un candidato che... non sia, insomma, eccessivamente legato alle fazioni politiche: al di sopra della mischia, ecco.... (L. Sciascia, «L'onorevole»)
Барбарино. — Теперь нам нужен кандидат, который... не был бы тесно связан с какой-либо партией, так сказать, человек вне политики.È difficile capire alcuni giornalisti che cercano di mettersi al di sopra della mischia e riflettere se valga o no la pena appoggiare colui che è aggredito («Paese sera», 14 aprile 1969»).
Трудно понять некоторых журналистов, которые пытаются оставаться «вне игры» и взвешивают шансы: стоит или не стоит труда поддержать жертву нападения.
См. также в других словарях:
mischia — mì·schia s.f. CO 1a. zuffa violenta, confusa e tumultuosa di più persone: cacciarsi, gettarsi nella mischia Sinonimi: baruffa, 1rissa, tafferuglio, zuffa. 1b. fig., discussione vivace, animosa e polemica tra più persone o gruppi di persone:… … Dizionario italiano
mischia — s. f. rissa, zuffa, tafferuglio, baruffa, scaramuccia, combattimento, scontro, colluttazione, bagarre (fr.) □ lite, contesa, dissidio FRASEOLOGIA gettarsi nella mischia (fig.), partecipare attivamente □ essere al di sopra della mischia (fig.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione